1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 VE VAŠÍ ZÁŘIVÉ SEZÓNĚ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 POSTAVY, AKCE, ORGANIZACE, A MÍSTA V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 5 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 Pane Parku. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Pane Parku, viděl jste... 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 [vzdychne] 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,798 [vzdychne] 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,384 Nemůžu se k němu dostat. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,636 Vzal své auto a odjel 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,264 včera po 2:00 ráno. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 Má špatnou horečku. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Momentálně není ve stavu, aby mohl řídit. 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,687 Pak bych měl zavolat policii... 15 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 [Ben] Seonu Chan! 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 [Ben kalhoty] 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,942 -Bene. -Je tady? 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 Nemohl jsem se k němu dostat. 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,530 Proč? děje se něco? 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 Poslal e-mail na centrálu 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 říká, že skončí. 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Co? 23 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 [Ben] Nemůžu se s ním spojit, 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 a řekli, že dokonce smazal již jeho e-mailový účet. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Musel zmizet schválně. 26 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 [Manjae] Bože. 27 00:01:28,130 --> 00:01:29,464 [zhluboka dýchá] 28 00:01:30,299 --> 00:01:32,301 [♪ hraje srdceryvná hudba] 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 [Manjae] Plánoval to na dlouhou dobu. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,142 Řekl, že chce být s tebou 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 přes jaro, léto, podzim a zimu. 32 00:01:42,394 --> 00:01:44,771 Řekl, že vše brzy vysvětlí. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Ale vypadá to tak je rozbitý a neopravitelný. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,029 Váhal 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 protože jeho vzpomínky nebyly zcela nedotčené. 36 00:01:56,742 --> 00:01:58,952 A měl z toho obavy 37 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 jednat unáhleně by ti jen ublížilo. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 I on prožíval těžké chvíle, 39 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 ale jeho mysl se soustředila jen na tebe. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,468 Ale zdá se propásl několik příležitostí, aby ti to řekl. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,512 Tam byl ten problém i s babičkou. 42 00:02:17,596 --> 00:02:18,764 [těžce si povzdechne] 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 já… 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 donutil ho odejít. 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 Nemusíš se na mě dívat nebo mě poslouchej. 46 00:02:27,439 --> 00:02:28,649 Prosím, podívej se na tohle. 47 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 Tak prosím… 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Žádné výjimky. Nepouštějte nikoho do mé kanceláře. 49 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 Už se přede mnou nikdy neukazuj. 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Právě jsi mě znovu vrátil do zimy. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,079 Měl jsem ho aspoň poslechnout. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 co mám dělat? 53 00:02:45,624 --> 00:02:48,251 Bez ohledu na to, čí spolubydlící byl před sedmi lety, 54 00:02:50,212 --> 00:02:52,172 jaká tajemství skrýval... 55 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 [vzdychne] nebo co udělal špatně, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Opravdu ho nemůžu nenávidět. 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,433 [♪ hudba bobtná] 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,518 [vzdychne] 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,048 [♪ hudba pokračuje] 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Sujin] Jsem jen na návštěvě. Přišel jsem z Bostonu. 61 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 [♪ hudba končí] 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 KONEC ZKOUŠKY 63 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 [♪ hraje jemná emotivní hudba] 64 00:03:53,608 --> 00:03:54,860 [zhluboka dýchá] 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,111 [Chan] Tříměsíční zkušební verze! 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,406 Jakmile uplynou tři měsíce, Zmizím beze stopy. 67 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Nejsem někdo, kdo odejde za tři měsíce, 68 00:04:02,742 --> 00:04:04,786 ani někoho, kdo se možná nikdy nevrátí. 69 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 paní Songová. 70 00:04:06,746 --> 00:04:09,416 Ne, Harane. Chci zůstat s tebou. 71 00:04:09,499 --> 00:04:13,170 Využiji tuto zkoušku po zbytek mého života. 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,882 [těžce dýchá] Kdy sem přišel? 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 [těžce dýchá] 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 Kam jsi šel, Seonu Chan? 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 [otřese se] -[♪ hudba slábne] 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,272 [Chan] Pak ta nehoda… 77 00:04:32,355 --> 00:04:34,775 [Sujin] Ano. Všechno to bylo kvůli tobě. 78 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 Ty jsi způsobil nehodu, a zabilo to Hyeokchana. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,785 [dýchání] 80 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 [zhluboka dýchá] 81 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [Haran] On… 82 00:04:50,999 --> 00:04:52,042 zmizel. 83 00:04:53,877 --> 00:04:57,672 Seonu Chan, kterého znám nikdy by jen tak neodešel. 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Jsem si jistý, že musí existovat důvod. 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Ale ani jsem mu nedal příležitost promluvit si. 86 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Takže mě to mrzí. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,979 Ty, on a Hyeokchan se znali 88 00:05:13,688 --> 00:05:14,773 v Bostonu, že? 89 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 Ano. 90 00:05:20,362 --> 00:05:21,780 Jeho zmizení 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 zdá se být připojen k tomu, co se stalo před sedmi lety. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,285 Co se tehdy stalo? 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Prosím, řekněte mi. 94 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 Musím to vědět. 95 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 omlouvám se. 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 před sedmi lety, 97 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Udělal jsem ti něco špatného. 98 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 [♪ hraje ponurá hudba] 99 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 Poprvé jsem se setkal s Hyeokchanem v nemocnici. 100 00:05:47,389 --> 00:05:51,101 Oba jsme čekali na operaci. 101 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Tenkrát byl dost ve stresu 102 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 protože tě nemohl často zastihnout. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Kolik je hodin? 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,280 [křičí, sténá] Zase jsem zmeškal jeho hovory. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 [pípnutí notebooku] 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 [Hyeokchan] Stáhli jste si to? Vidíš můj vzkaz? 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 [Haran] Ano, vidím to! 108 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 [Hyeokchan] Stále jsi zmeškal moje hovory, 109 00:06:11,162 --> 00:06:14,916 tak jsem si myslel, že bychom mohli alespoň posílat si zprávy na našich noteboocích. 110 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 -Teď jdu spát. miluji tě. -[sténá] 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Oh, ne… 112 00:06:22,257 --> 00:06:24,301 Hedvábný žoržet… 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 -Haran, závěsná látka. -[Haran] Přichází. 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Promiň, trochu spěchám. 115 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 Zavolám vám později. promiň. 116 00:06:34,519 --> 00:06:36,146 [v angličtině] Neměli byste kouřit. 117 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [v korejštině] Nic do toho. 118 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 Jste Korejec? 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 [oba těžce vzdychají] 120 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Pojďme se občas sejít a popovídat si. 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Oba jsme tu osamělí studenti. 122 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 [posměšky] 123 00:06:52,912 --> 00:06:54,289 [Sujin] Byli jsme stejně staří, 124 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 a oba jsme byli osamělí studenti studium v ​​zahraničí. 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Tak jsme se rychle sblížili. 126 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 [♪ hudba bobtná] 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 Byl jsi jediný kdo by to mohl přinést. 128 00:07:04,382 --> 00:07:07,177 Ale neměl jsem tvoje číslo, tak jsem se zeptal T.A. 129 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 Omlouváme se za potíže. 130 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 [vzdychne] 131 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Moje číslo. 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,854 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. Ne však příliš často. 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [vykřikne, v angličtině] Promiň. 134 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 [v korejštině] Slyšel jsem nebyl blízký se svým spolubydlícím, 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 ale požádal Seonu Chana o laskavost, 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,450 a tehdy jsem ho poprvé potkal. 137 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 -Kdo to je? Tvůj přítel? -Ne, jen můj spolubydlící. 138 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 [vibruje mobilní telefon] 139 00:07:36,665 --> 00:07:40,335 [Sujin] Rozvinuli jsme pocity jeden pro druhého, když jsme se sblížili. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,503 [vzdychne] 141 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 [pípnutí notebooku] 142 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Pořád jsme se vídali poté, co jsme byli propuštěni. 143 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 Tehdy Hyeokchan začal se vymlouvat 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 a požádal svého spolubydlícího o laskavost. 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Zrušil své plány jít do Koreje 146 00:07:52,347 --> 00:07:54,307 a šel se mnou cestovat během prázdnin, 147 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 ale náhodou vzal místo toho notebook jeho spolubydlícího. 148 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 A během toho jednoho měsíce, 149 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 Myslím, že si Seonu Chan povídala 150 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 s vámi 151 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 na Hyeokchanově notebooku. 152 00:08:08,446 --> 00:08:12,492 Hyeokchan se už rozhodl rozejít se s tebou. 153 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 Omlouvám se, ale důvodem jsem byl já. 154 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Seonu Chan to nezačala úmyslně. 155 00:08:19,874 --> 00:08:23,461 Byla to Hyeokchanova chyba, a požádal ho, aby vám poslal zprávu. 156 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 [chvění dechu] 157 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 [Haran] Bavili jste se? takhle se mnou chatovat? 158 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 Vytvořili jste si nějakou fantazii a začneš mě mít rád? 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 I když jsem o tobě věděl, 160 00:08:35,473 --> 00:08:36,850 Chtěl jsem Hyeokchan. 161 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 omlouvám se. 162 00:08:41,146 --> 00:08:42,647 [chvění dechu] 163 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 Dobře. 164 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 [♪ hudba slábne] 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 [vzdychne] Seonu Chan… 166 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 zmizel kvůli mně. 167 00:09:00,123 --> 00:09:02,459 [přednášející] Pokud jeho krvácení byl způsoben šrapnelem, 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 může to být doprovázeno 169 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 neurologickými příznaky jako jsou sluchové nebo zrakové halucinace. 170 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Dokonce se objevily zprávy zkreslení paměti 171 00:09:09,382 --> 00:09:11,176 v závažných případech, jako je tento. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 Zkreslení paměti? 173 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 Jsou jeho vzpomínky zkreslené? 174 00:09:16,014 --> 00:09:17,223 [Sujin] Neměl jsem tušení 175 00:09:17,307 --> 00:09:20,560 tolik trpěl z tehdejší exploze. 176 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 Řekl mi, abych ti to nikdy neřekl o Hyeokchanovi a mně, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 ale myslel jsem, že bych ti to měl říct. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Chápu to o Hyeokchanovi, 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 ale co tím myslíš? 180 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Proč zmizel... 181 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 Něco jsem udělal… 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 neměl jsem dělat, jako člověk i jako lékař. 183 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 [♪ hraje sentimentální hudba] 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 [vzdychne] 185 00:09:51,633 --> 00:09:52,801 [Hayeong] Váš pas? Proč? 186 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Jedu do Bostonu, abych se setkal s Chanem, 187 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 protože máme čtyři dny volna. 188 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 Co? Opravdu? 189 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 V dnešní době vypadáš jinak. 190 00:10:00,558 --> 00:10:01,810 Co? Proč? 191 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 Před chvílí, to se ti nezdálo. 192 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 To bylo před měsícem? 193 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 Co je to za náhlý výbuch náklonnosti? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 [Haran] Taky nevím. 195 00:10:11,820 --> 00:10:14,781 Když jsme byli spolu, Moc jsem ho nevnímal, 196 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 ale mám pocit, že ho vidím jasněji když si s ním povídám 197 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 aniž bych ho viděl nebo slyšel. 198 00:10:19,744 --> 00:10:23,540 Můžu říct, jak moc mi rozumí a jak dobře klikáme. 199 00:10:24,374 --> 00:10:27,585 Možná je to kvůli tomu peru. [jemně se zasměje] 200 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 [vzlykání] 201 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 [kňučí] Co mám dělat? 202 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 co mám dělat? 203 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 co mám dělat? 204 00:10:48,439 --> 00:10:50,316 [sviští vítr] 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,361 -[šustění listů] [ptačí cvrlikání] 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 VE VAŠÍ ZÁŘIVÉ SEZÓNĚ 207 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 [♪ hudba slábne] 208 00:10:57,365 --> 00:10:58,700 Pane Yeone. 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 Jdu do továrny. 210 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 Setkávám se s panem Chae před továrnou v 16:00. 211 00:11:05,373 --> 00:11:09,043 Slyšel jsem, že je to v provincii Gangwon-do. Je to docela daleko, tak jeďte bezpečně. 212 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 Ale co se stalo s vaší klíčenkou? 213 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Oh, beru služební auto protože je to daleko. 214 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 Ah Promiň, nemůžu s tebou. 215 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 [vykřikne uštěpačně] Není třeba se za to omlouvat. 216 00:11:21,764 --> 00:11:24,642 Vím, že jsi šíleně zaneprázdněný s nepřítomnou paní Kim. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Uvidíme se později. 218 00:11:31,482 --> 00:11:33,193 Bude to trvat tak dlouho. 219 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Musím ho rozveselit. 220 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 [zhluboka dýchá] 221 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Usmívej se. 222 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 co? 223 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 "Kim." 224 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 YOUGYUM 225 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 [těžce dýchá] -[zvonění linky] 226 00:12:01,638 --> 00:12:03,681 [vzdychne] Proč nezvedne? -[linka se odpojuje] 227 00:12:05,475 --> 00:12:08,102 [linka se připojuje, zvoní] 228 00:12:10,396 --> 00:12:12,857 Yang Changmo. Víte, kde je Yougyum? 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 [Changmo] Bere si své věci z jeho skříňky. 230 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Říká, že končí s baseballem. 231 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 -Co? -Řekl 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,115 nebude schopen se stát každopádně profesionální sportovec. 233 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 [chvění dechu] 234 00:12:30,083 --> 00:12:31,125 CHA YOUGYUM 235 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 [roztřeseně dýchá] 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [Hadam] V roce 2007 237 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Park Jisung podstoupil operaci kolene 238 00:12:49,519 --> 00:12:52,105 a vrátil se do Manchesteru United po devíti měsících. 239 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 Dokázal to do semifinále Ligy mistrů. 240 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 v roce 2025 241 00:13:01,030 --> 00:13:04,534 Shohei Ohtani se vrátil ze dvou operací lokte 242 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 a házel ještě rychleji než předtím, 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 přepisování jeho kariérních rekordů v Major League. 244 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 [lámání hlasu] A v roce 2015 245 00:13:11,165 --> 00:13:12,583 Ryu Hyunjin… 246 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 [koktá] měl roztržené rameno… 247 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Trhlina na rameni… 248 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 [♪ hraje hřejivá hudba] 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Hadam, přestaň. 250 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 To je dost. 251 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 omlouvám se. 252 00:13:27,473 --> 00:13:28,808 opravdu se omlouvám, 253 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 ale nezvládnu to. 254 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Ti sportovci 255 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 zotavení trvalo mnohem déle, než se očekávalo. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Ale vrátili se silnější. 257 00:13:40,194 --> 00:13:42,405 Nemusíte hrát baseball. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 A nemusíte se připojovat hlavní liga. 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Ale… 260 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 když to teď vzdáš bez pokusu až do konce, 261 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 vše, co můžete udělat později… 262 00:13:52,290 --> 00:13:53,374 je toho litovat. 263 00:13:55,084 --> 00:13:57,003 Zkusme všechno možné až do konce. 264 00:13:57,503 --> 00:13:58,963 Pak se můžeš vzdát. 265 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 Dokud nenajdete něco jiného chceš dělat, 266 00:14:03,092 --> 00:14:04,635 Postarám se o tebe, takže... 267 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Mám strach. 268 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Bojím se, že ze mě nic nebude i když to zkusím. 269 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 pak, 270 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 můžete být Cha Yougyum 271 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 který se alespoň snažil ze všech sil až do konce. 272 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 To můžeš být. 273 00:14:25,448 --> 00:14:27,867 Pak z tebe nebude nic. 274 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 Pomohl jsi mi zůstat silný 275 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 když jsem měl těžké období. 276 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Takže jsem na řadě, abych ti pomohl vstát. 277 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 I když se vzdáte baseballu, Nepustím tvou ruku. 278 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Zůstanu s tebou až do konce. 279 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [roztřeseně dýchá] 280 00:14:44,175 --> 00:14:45,301 Takže ne… 281 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 utéct od toho. 282 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 [počmuchává] 283 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Zkusím to. 284 00:14:57,647 --> 00:15:00,483 Můžeme plakat později, pokud to stále nezvládnu. 285 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Ale právě teď, 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 zkusme to. 287 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 [zvoní mobil] 288 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 REPORTÉR CHAE HYUNWOO 289 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 -Ano, pane Chae. -[Hyunwoo] Ahoj. 290 00:15:16,958 --> 00:15:19,460 Přeplánovali jsme návštěvu továrny do příští středy. 291 00:15:19,544 --> 00:15:20,586 Můžeš se k nám přidat? 292 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 o čem to mluvíš? 293 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 Paní Song právě odjela do Yeongwolu. 294 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 co? Nechal jsem jí vzkaz prý to bylo zrušeno. 295 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 Nemůžeme vstoupit kvůli varování před vánicí. 296 00:15:31,305 --> 00:15:32,390 [vzdychne] 297 00:15:32,473 --> 00:15:34,308 MR. YEON 298 00:15:37,186 --> 00:15:41,899 Dobrý den, toto je telefon Song Hayeong že nechává ležet každý den. 299 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [linka se odpojí] 300 00:15:45,444 --> 00:15:46,529 [Taeseok si ustaraně povzdechne] 301 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Chae Hyunwoo. 302 00:15:49,824 --> 00:15:52,702 Měl jsi to zkontrolovat aby zjistila, jestli dostala zprávu. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 [♪ hraje napjatá hudba] 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,039 Pošlete mi adresu. 305 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 [chvění dechu] -[linka se odpojuje] 306 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 [linka spojuje, zvoní] 307 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 omlouvám se. 308 00:16:02,587 --> 00:16:05,673 Přišlo něco naléhavého, takže musím schůzku odložit. 309 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 [povzdechne si] Je mi to opravdu líto. 310 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 -[otáčení motoru] -[♪ hudba pokračuje] 311 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 [Hayeong zasténá] Nemůžu tomu uvěřit. 312 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 co to je? 313 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 co? 314 00:16:26,194 --> 00:16:28,779 To mě přivádí k šílenství. 315 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 [důstojník] Nemůžete vstoupit kvůli hustému sněhu. 316 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 -Musíš se vrátit, dobře? -[skřípění pneumatik] 317 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Vydrž. 318 00:16:43,377 --> 00:16:44,503 Promiňte. 319 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 Nemůžete vstoupit. Promiňte! 320 00:16:46,923 --> 00:16:49,175 Pane! Počkejte! 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 [sténá] 322 00:16:51,427 --> 00:16:55,139 Moje auto nejde nastartovat, a nemám ani svůj telefon. 323 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 [zívá] Je taková zima. 324 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 [♪ hudba slábne] 325 00:17:01,020 --> 00:17:04,649 [hlasitě zalapal po dechu] Nemůžeš usnout, Píseň Hayeong. 326 00:17:05,149 --> 00:17:07,068 Zemřu tady? 327 00:17:08,736 --> 00:17:09,779 no… 328 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Žil jsem šťastný život. 329 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 [sténá] Byl jsem tak hloupý. 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 [vzdychne] -[Taeseok] Paní Song Hayeong. 331 00:17:19,872 --> 00:17:21,082 -[sténá] -[Taeseok] Paní Song! 332 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Proč mám halucinace hlasu pana Yeona? v takovou chvíli? 333 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 [♪ hraje příjemná hudba] 334 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 co? 335 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 [koktá] Pane Yeone? 336 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 paní Songová. 337 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 jsi v pořádku? 338 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 Jste to opravdu vy, pane Yeone? 339 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Ano, to jsem já. 340 00:17:46,983 --> 00:17:48,776 [dýchání] 341 00:17:48,859 --> 00:17:49,986 Teď je vše v pořádku. 342 00:17:53,072 --> 00:17:55,992 Hned zavolám autoservis. Jen chvilku. 343 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Páni. 344 00:18:05,501 --> 00:18:06,919 [♪ hudba slábne] 345 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Jsem v pořádku, tak si to vezměte… 346 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 Ne. 347 00:18:15,720 --> 00:18:18,055 -Nech to. -[výsměch] 348 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 Nenuťte mě znovu dostat špatný nápad. 349 00:18:21,517 --> 00:18:25,479 Přispěchal bys i kdyby to byl Haran nebo Hadam, ne? 350 00:18:25,563 --> 00:18:27,481 [♪ hraje hřejivá hudba] 351 00:18:27,565 --> 00:18:28,566 [Hayeong si odkašle] 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,528 nejsem si jistý. 353 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Co? 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Myslím, že jsem se mýlil. 355 00:18:39,410 --> 00:18:40,453 co… 356 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 Myslím, že tě vidím… 357 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 jako víc než kolega. 358 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Řekl jsem si, že si to nemůžu troufnout, 359 00:18:58,596 --> 00:19:00,181 protože jste vnučka paní Kim. 360 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Takže asi jsem se odvrátil od svých pocitů. 361 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Jak bych se nemohl přitahovat 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 někomu jako jsi ty? 363 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Vím, že je dost pozdě, 364 00:19:23,704 --> 00:19:27,208 ale jestli jsi opravdu v pořádku s někým jako jsem já… 365 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 bylo by to v pořádku 366 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 abych tě měl rád? 367 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 [♪ hudba slábne] 368 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 bože… 369 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Pojďme uklidit toto místo 370 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 takže se Chan může kdykoli vrátit. 371 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 [♪ hraje povznášející píseň] 372 00:20:10,793 --> 00:20:12,294 [ptačí cvrlikání] 373 00:20:26,934 --> 00:20:27,935 [klepat na dveře] 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 ano? 375 00:20:32,106 --> 00:20:34,066 Slečno Songová, je tu pro vás dodávka. 376 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 [vykřikne tiše] 377 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 [Chanova babička] Bylo ti dobře? 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 Chvíli to trvalo, 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,960 ale dal jsem to dohromady. 380 00:20:54,628 --> 00:20:57,131 [škrábání nožem] 381 00:20:57,840 --> 00:21:02,928 Obnova začíná okamžikem rozhodnete se to dát zase dohromady. 382 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Může to chvíli trvat, 383 00:21:04,722 --> 00:21:08,893 ale dokud to nevzdáš, kousky se nakonec spojí, 384 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 a ty kousky 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 bude obsahovat hlubší příběh oproti dřívějšku. 386 00:21:14,565 --> 00:21:16,484 Naučil jsem se díky této práci 387 00:21:17,526 --> 00:21:21,447 že zázraky začínají tím, že se nevzdáme. 388 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 Pokud chcete něco opravit, 389 00:21:25,493 --> 00:21:30,164 Doufám, že se i u vás stane zázrak. 390 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Nevzdávat se… 391 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 [Haran zadýchaný] 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,609 Servisní středisko odmítlo protože se model přestal vyrábět. 393 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Podaří se vám to opravit? 394 00:22:00,236 --> 00:22:03,072 Mohl bych to zkusit, kdybych na to měl nové díly, 395 00:22:03,155 --> 00:22:07,368 ale od tohoto modelu to bude těžké byl krátce prodán před více než 10 lety. 396 00:22:07,868 --> 00:22:08,869 omlouvám se. 397 00:22:11,372 --> 00:22:14,250 [Haran] Mohl by někdo být schopen opravit tuto kreslící podložku? 398 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 Oplatím komukoliv kdo dokáže data alespoň obnovit. 399 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 -[pípnutí mobilního telefonu] -[komentující 1] Co je to? Starý tablet? 400 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 [komentující 2] Existuje taková podložka na kreslení? 401 00:22:25,845 --> 00:22:27,054 [mobilní telefon vibruje] 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,935 [komentující 3] Páni, To jsem používal na střední škole. 403 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Asi je to někde schované. 404 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 [opravář] Mohl bych to zkusit kdybych k tomu měl nové díly. 405 00:22:38,649 --> 00:22:39,650 [pípnutí mobilního telefonu] 406 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 [Haran] Jste ochotni? prodat mi to, když to najdeš? 407 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Pokud ano, napište mi. 408 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 JSTE OCHOTNÍ PRODAT MI TO, KDYŽ HO NAJDETE? 409 00:22:56,500 --> 00:22:58,627 [vibruje mobilní telefon] 410 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Dobrý den? 411 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 [žena] Jsi ten pravý? který zanechal vzkaz s nápisem 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 -chtěl jsi koupit můj kreslící blok? -Ano, jsem. 413 00:23:09,889 --> 00:23:12,057 Našel jsem funkční podložku na kreslení. 414 00:23:12,141 --> 00:23:14,351 Části jsou tam, takže to můžeš opravit, ne? 415 00:23:15,060 --> 00:23:17,855 To nemohu zaručit, ale můžeš to nechat u mě. 416 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 [nadějně si povzdechne] 417 00:23:23,485 --> 00:23:24,904 [opravář] Díky novým dílům 418 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Podařilo se mi obnovit data a přesuňte jej do jiného zařízení. 419 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 do HARANU 420 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [♪ hudba končí] 421 00:23:42,922 --> 00:23:47,426 1. LÉTO PŘED SEDMI LETY ZAČALO TO ZDMI 422 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 [♪ hraje emocionální hudba] 423 00:23:53,599 --> 00:23:54,934 [Chan] Hyeokchan a já 424 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 byli spolubydlící na Bostonském technologickém institutu. 425 00:23:57,811 --> 00:24:00,397 Můžete jí poslat zprávu a říct, že musím do laboratoře? 426 00:24:00,481 --> 00:24:02,024 Udělej mi solidní. 427 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 [ping na notebooku] 428 00:24:05,736 --> 00:24:08,989 [Chan] Jednoho dne jsem se chystal vypnout Hyeokchanův posel alarm, 429 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 ale tvoje slova mě zaujala. 430 00:24:12,451 --> 00:24:13,786 "Obklopen zdmi." 431 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Možná proto, že jsem se tak cítil, 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,917 Chtěl jsem být někým, s kým se dá mluvit. 433 00:24:20,834 --> 00:24:23,003 Mohl jsem hádat jak ztracený by ses cítil. 434 00:24:23,087 --> 00:24:24,588 POKUD JE TO S VÁMI V POŘÁDKU, MŮŽETE SE MNOU MLUVIT 435 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 [klepání klávesnice] 436 00:24:32,054 --> 00:24:33,138 [těžce si povzdechne] 437 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 [Chan] Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem tě poslouchal, 438 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 ale kupodivu mě to taky utěšovalo. 439 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 DĚKUJI, ŽE SI VYSLYŠEL SI STĚŽOVÁNÍ! 440 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 myslel jsem si 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 to by bylo náš první a poslední rozhovor. 442 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Ale… 443 00:24:54,076 --> 00:24:55,619 2. PLNICÍ PERO A RYTÍ 444 00:24:55,703 --> 00:24:57,871 Zhruba v té době Hyeokchan si těžce poranil ruku, 445 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 a požádal mě o laskavost. 446 00:25:01,250 --> 00:25:04,378 Cokoli, co žena ve svých dvaceti může používat. 447 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 [Chan] Chtěl ti dát dárek, 448 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 ale nemohl si udělat čas kvůli jeho léčbě. 449 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Bylo mu to opravdu líto. 450 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 [povzdech, v angličtině] Hledám pero, jako... 451 00:25:15,931 --> 00:25:19,393 Pero pro efektivní designové náčrty. máte je? 452 00:25:19,977 --> 00:25:22,563 [v korejštině] To je když Vzpomněl jsem si, co jsi řekl. 453 00:25:22,646 --> 00:25:26,817 Říkal jsi, že jsi obklopený zdmi a nemohl jsi nic načrtnout. 454 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 Doufám, že tě to trochu rozveselí, Vybral jsem si kreslící pero. 455 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 [v angličtině] Dobře, vezmu to. 456 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 Je to dárek? Mohl bych to vyrýt, jestli chceš. 457 00:25:38,162 --> 00:25:39,163 [vzdychne] 458 00:25:41,123 --> 00:25:42,249 [Chan] "Haran." 459 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 [v korejštině] Najednou jsem si vzpomněl 460 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 jméno, které řekl Hyeokchan když ti volal. 461 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 [Eunchan] Vítězem soutěže o návrh je... 462 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Gratuluji, Harane. 463 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 VÍŠ, JSI MŮJ ZACHRÁNĚN. 464 00:25:57,431 --> 00:26:00,726 [Chan] Hyeokchan byl pryč abychom pomohli našemu profesorovi s nějakým výzkumem. 465 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Cestuji po východním pobřeží během dovolené. 466 00:26:05,355 --> 00:26:09,151 Pokud mě náš profesor požádá, řekni, že si dávám pauzu kvůli ruce. 467 00:26:09,985 --> 00:26:11,904 [Chan] Naše notebooky byly změněny tehdy náhodou… 468 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 [cinkání náramku] 469 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 …a brzy poté, Měl jsem další den, kdy jsem se cítil v pasti. 470 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 [♪ hudba pokračuje] 471 00:26:18,077 --> 00:26:20,662 [Seok vztekle chrochtá] 472 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 Jak dlouho to ještě budeš dělat? 473 00:26:25,334 --> 00:26:28,629 Co ještě musím udělat abys přestal? 474 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 [vzlykání] [Chan] Vzpomínáš si 475 00:26:32,508 --> 00:26:36,428 jak jsem řekl, že jsem stál sám i v kruté zimě? 476 00:26:37,971 --> 00:26:41,350 Sotva jsem se držel, obklopený zdmi, 477 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 ale právě když jsem to chtěl vzdát a vše ukončit… 478 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 [ping na notebooku] 479 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 …najednou jsi na mě promluvil 480 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 právě když jsem měl zemřít. 481 00:26:52,402 --> 00:26:53,529 "Ty jsi… 482 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 můj zachránce." 483 00:26:56,073 --> 00:26:58,534 Věděl jsem, že ta slova nebyla určena pro mě, 484 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 ale chtěl jsem k nim přilnout. 485 00:27:02,162 --> 00:27:04,123 Řekl jsi, že jsem tvůj zachránce, 486 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 ale ty jsi mě zachránil. 487 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 A to… 488 00:27:09,503 --> 00:27:11,171 dal mi důvod žít dál. 489 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Píseň Haran. 490 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 zachránil jsi mě, 491 00:27:15,259 --> 00:27:16,343 před sedmi lety. 492 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 Tehdy jsi mě zachránil! 493 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 [♪ hudba slábne] 494 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 -Od té doby… [těžce si povzdechne] 495 00:27:22,391 --> 00:27:24,643 …Nemohl jsem ignorovat zprávy, které jsi poslal, 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 -Myslel si, že to byl Hyeokchan. -[čmuchá] 497 00:27:26,645 --> 00:27:29,189 GOLDBERG, NEON CZECH, VŮNĚ DEŠTĚ ČLOVĚKA, KTERÁ ROZŠÍŘIL MŮJ SVĚT 498 00:27:29,273 --> 00:27:30,691 [pípnutí notebooku] 499 00:27:30,774 --> 00:27:33,777 [Haran] To zlato - něco takového pomáhá spát. Slyšel jsem, že neexistuje žádný důkaz. 500 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 Je to jako hudba, která vás probudí. 501 00:27:36,071 --> 00:27:38,240 [♪ hraje příjemná hudba] 502 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 -[smích] [Chan] Zapomněl jsem, jak se usmívat, 503 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 ale začal jsem se kvůli tobě usmívat. 504 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [pípnutí notebooku] 505 00:27:44,872 --> 00:27:46,039 [Haran] Šokující zpráva. 506 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 jedl jsem oběd, a byl v něm lilek. 507 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 [Chan] Lilek? 508 00:27:49,626 --> 00:27:53,130 [Haran] Je to všechno kašovité a rozmačkané, a je v neonové barvě. Fuj! 509 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 Chuť neonového mimozemšťana. 510 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Neonový mimozemšťan… 511 00:27:57,551 --> 00:27:58,719 Byl jsem na tebe zvědavý... 512 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 [jemně se zasměje] 513 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 ...a začal se těšit 514 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 na jaké zajímavé příběhy řekneš mi to příště. 515 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 Můj černobílý život se začaly plnit barvami, 516 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 a můj malý svět 517 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 začal se zvětšovat, 518 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 díky vašim zprávám. 519 00:28:18,322 --> 00:28:21,325 [Haran] Děkuji, že jste mi pomohl nevzdávat se toho, co miluji. 520 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Za to, že mi dal důvod pokračovat. 521 00:28:25,454 --> 00:28:29,583 [Chan] Kdyby tam byla jen malá prasklina abych mohl dýchat, mohl jsem žít. 522 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Asi jsem chtěl to pero být tím „kdyby“ pro vás. 523 00:28:36,757 --> 00:28:39,217 Stal jsi se pro mě tím "kdyby", 524 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 protože jsem začal znovu kreslit, díky tobě. 525 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 [v angličtině] Ahoj, Chan. 526 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Dostal jsem oznámení o údržbě koleje. 527 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Děkuju. 528 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Wow, ty jsi fakt dobrej. 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 Myslíš, že mě jednoho dne nakreslíš? 530 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 Uh... [váhá] Dobře. 531 00:28:56,318 --> 00:28:58,570 -Aha. Dobře, díky. [Chan v korejštině] A… 532 00:28:58,654 --> 00:29:01,573 poprvé, Začal jsem se těšit na další den. 533 00:29:01,657 --> 00:29:04,284 Chvíle, kdy jsem s tebou mluvil 534 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 pomohl mi zůstat silný aniž by se rozpadl. 535 00:29:10,332 --> 00:29:11,333 [♪ hudba slábne] 536 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 5. VÝBUCH 537 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Ale… 538 00:29:14,044 --> 00:29:18,131 ke konci toho léta, došlo k nehodě. 539 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 Výbuch v laboratoři. 540 00:29:21,843 --> 00:29:25,180 Všichni říkali, že brzy umřu a že se nikdy neprobudím. 541 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 Ale… 542 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 [Haran] Chan. 543 00:29:27,683 --> 00:29:28,684 [Chan] Slyšel jsem hlas. 544 00:29:28,767 --> 00:29:30,060 [Haran] Miluji tě. 545 00:29:30,143 --> 00:29:31,228 [rychlé pípání monitoru] 546 00:29:31,311 --> 00:29:32,688 Miluju tě, Chan. 547 00:29:32,771 --> 00:29:36,108 [Chan] Bylo to jako ten hlas se mě snažil probudit. 548 00:29:36,608 --> 00:29:37,693 [♪ hraje ponurá hudba] 549 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Probudil mě ten hlas, 550 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 ale nemohl jsem si vzpomenout 551 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 který zavolal mé jméno a probudil mě. 552 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 [vzdychne] 553 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Po nehodě jsem ztratil vzpomínky asi rok, 554 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 ale z nějakého důvodu, 555 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 tvář a hlas té osoby 556 00:29:57,212 --> 00:30:01,216 se mi stále živě vynořovalo v mysli. 557 00:30:02,009 --> 00:30:05,512 A když jsem přijel do Koreje na léčení, Viděl jsem ji náhodou. 558 00:30:06,555 --> 00:30:07,806 Na Štědrý večer, 559 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 v Jamsugyo. 560 00:30:10,434 --> 00:30:11,893 Běžel jsem za ní, 561 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 myslet si, že to bude ona drží klíč k mým vzpomínkám. 562 00:30:15,939 --> 00:30:18,400 [praskání] 563 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Ale ohňostroj se náhle spustil, a vzpomněl jsem si na výbuch. 564 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 Všechny mé mlhavé vzpomínky 565 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 vrátila se záplava. 566 00:30:27,993 --> 00:30:29,119 Tehdy jsem si uvědomil 567 00:30:29,911 --> 00:30:33,540 ta osoba byla přítelkyně mého starého spolubydlícího, 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 a že jsem byl jen… 569 00:30:36,376 --> 00:30:40,881 pro tebe úplně cizí. 570 00:30:40,964 --> 00:30:42,382 [♪ hudba bobtná] 571 00:30:46,887 --> 00:30:48,138 6. MEMENTO MORI 572 00:30:48,221 --> 00:30:50,474 Okamžitě jsem odešel bez jasného cíle. 573 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Chtěl jsem se zbavit své minulosti. 574 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 Chtěl bych lístek pro nejbližší odjezd kamkoli. 575 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Ale byla tu jedna věc Prostě jsem se nemohl zbavit. 576 00:31:00,609 --> 00:31:03,320 Někdo tam byl který mi dvakrát pomohl přežít. 577 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 REMÍZA 578 00:31:04,488 --> 00:31:06,073 Alespoň kvůli ní, 579 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 Věděl jsem, že musím přestat žít jako mrtvý. 580 00:31:09,409 --> 00:31:12,954 Mám tohle tetování tak na to předsevzetí bych nezapomněl. 581 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 "Memento Mori." 582 00:31:15,624 --> 00:31:16,625 [kliknutí] 583 00:31:17,292 --> 00:31:22,130 Takže jsem sedm let bojoval jako bych se snažil stát se někým jiným, 584 00:31:22,672 --> 00:31:24,091 a v určitém okamžiku, 585 00:31:24,174 --> 00:31:27,094 moje prostředí, okolí a já… 586 00:31:27,177 --> 00:31:29,054 se opravdu změnil. 587 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 -Bylo to, jako by na mé minulosti nezáleželo. [ptačí cvrlikání] 588 00:31:32,766 --> 00:31:34,101 [♪ hudba slábne] 589 00:31:34,184 --> 00:31:36,436 7. RÁD VÁS RÁDA 590 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Pak ses jednoho dne objevil znovu 591 00:31:41,274 --> 00:31:44,236 přímo přede mnou, po sedmi letech. 592 00:31:44,319 --> 00:31:45,570 Rád tě poznávám. 593 00:31:45,654 --> 00:31:47,781 Jsem Song Haran, hlavní designér. 594 00:31:47,864 --> 00:31:50,158 [Chan] Myslel jsem, že budu brečet. 595 00:31:50,242 --> 00:31:53,745 Byl jsem tak vděčný a chyběl jsi mi a byl jsem na tebe zvědavý, ale... 596 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 Rád tě poznávám. já jsem… 597 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 Byl jsi někdo Neměl bych na to ani myslet. 598 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 …Seonu Chan. 599 00:32:00,919 --> 00:32:02,379 8. BUĎME SE BAVIT JAKO JARNÍ PIKNIK 600 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 [♪ hraje jemná hudba] 601 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Pokud se vám také něco stane… 602 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Haran. 603 00:32:07,259 --> 00:32:11,138 [Chan] Nejprve jsem se rozhodl, že se ti budu vyhýbat abych se nenechal chytit, 604 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 ale cítila jsem bolest 605 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 zatímco tě sleduje. 606 00:32:18,103 --> 00:32:21,773 Osoba, která mě zachránila před sedmi lety byl v zimě uvězněn sám. 607 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Myslel jsem, že toho budu později litovat… 608 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 Je to pro mě opravdu cenné, tak to musím najít. 609 00:32:27,654 --> 00:32:29,406 [Chan] Takže jsem nakonec udělal bláznivou nabídku. 610 00:32:30,365 --> 00:32:31,575 Tříměsíční zkušební verze! 611 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Tak to udělejme. 612 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 Bude to, jako bychom byli na jarním pikniku. 613 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Pojďme se bavit. 614 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 [vzdychne] 615 00:32:46,423 --> 00:32:48,049 9. CHTIVOST 616 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 Stalo se mezi námi mnoho věcí po tom. 617 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 -[houkání ozvěny] -[Haran vykřikne v panice] 618 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 [skřípění pneumatik] 619 00:32:55,307 --> 00:32:57,017 [♪ hudba pokračuje] 620 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 [Chan si povzdechne] Řekni mi, jestli to pořád bolí. 621 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Když budu muset, odnesu tě. 622 00:33:03,607 --> 00:33:04,649 Paní Songová! 623 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 jak ses měl? 624 00:33:13,658 --> 00:33:14,951 To je špatné. 625 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 Nakonec jsem tě měl tak rád, 626 00:33:27,255 --> 00:33:30,508 i když Nedokázal jsem ti to vysvětlit. 627 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 [♪ hudba slábne] 628 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 10. MOJE NAROZENINY, DEN, KTERÝ JSEM SE ROZHODLA VYSVĚTLIT SE PŘES MEZERY 629 00:33:40,101 --> 00:33:41,394 [♪ hraje sentimentální hudba] 630 00:33:41,478 --> 00:33:44,481 Cítím se jako taky ti dnes všechno řeknu. 631 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 Myslím, že bych měl přestat skrývám věci o sobě. 632 00:33:47,484 --> 00:33:48,526 Lichý nebo sudý? 633 00:33:48,610 --> 00:33:50,946 -Chtěl jsem ti všechno říct... -Zvláštní. 634 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 [Chan vykřikne] 635 00:33:52,656 --> 00:33:55,116 Ale znal jsem své vzpomínky nebyly zcela neporušené. 636 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 [cinkání náramku] 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Bál jsem se toho, že se chovám unáhleně 638 00:33:59,704 --> 00:34:03,375 zničilo by to věci mezi námi nebo ti nějak ublížil. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 A na jaře… 640 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 Nebudeš tu na jaře? 641 00:34:08,421 --> 00:34:12,592 Využiji tuto zkoušku po zbytek mého života. 642 00:34:12,676 --> 00:34:13,718 [Chan] Ale… 643 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 Cítil jsem se frustrovaný 644 00:34:15,387 --> 00:34:18,682 že jsem nemohl mluvit o budoucnosti s osobou, kterou jsem miloval. 645 00:34:19,599 --> 00:34:22,018 Tak jsem se rozhodl. 646 00:34:22,394 --> 00:34:26,439 Rozhodl jsem se, že to pomalu vysvětlím co jsem si pamatoval. 647 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Máte po filmu čas? 648 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Musím ti něco říct. 649 00:34:32,612 --> 00:34:34,823 Věděl jsem, že uvidíš 650 00:34:35,699 --> 00:34:37,075 jak jsem byl upřímný. 651 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 -[čmuchání] -Chtěl jsem ti to ukázat 652 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 - že existuje jiný způsob. [vzdychne] 653 00:34:46,584 --> 00:34:48,795 Naučil jsem se to přes toho člověka. 654 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 Byla prostě někoho, kdo mi rozšířil svět. 655 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Cítil jsi se jako někdo, kdo ti chybí 656 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 volal tvé jméno. 657 00:34:56,678 --> 00:35:00,181 Už jsi to pro mě udělal. 658 00:35:02,183 --> 00:35:03,685 [vzlykání] 659 00:35:05,020 --> 00:35:08,273 [Chan] Myslel jsem, že by to bylo nemožné, tak jsem to načmáral… 660 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 ale už by to snad šlo. 661 00:35:15,238 --> 00:35:16,781 [vzlykání] 662 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 [Sujin] Cestoval se mnou. 663 00:35:19,451 --> 00:35:22,495 [Chan] Hyeokchan byl pryč během dovolené abychom pomohli našemu profesorovi. 664 00:35:22,579 --> 00:35:24,372 Požádal mě o laskavost. 665 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 Rozhodl jsem se nikdy nic nedělat 666 00:35:29,294 --> 00:35:32,547 to by mohlo překážet jejího štěstí. 667 00:35:32,631 --> 00:35:35,091 Díky tobě jsem si to uvědomil 668 00:35:35,175 --> 00:35:38,970 že nevykopávání starých ran je také způsob 669 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 k ochraně jejich štěstí. 670 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 [pláč] 671 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 To bylo o mně všechno. 672 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 [Haran řve] 673 00:35:55,153 --> 00:35:57,197 Měl jsem ho slyšet. 674 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Měl jsem ho poslouchat jen jednou. 675 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 [♪ hudba končí] 676 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 -[Nana] Je to v pořádku? -[Hadam] Ukaž. 677 00:36:19,135 --> 00:36:20,762 -Dobrý. [nadšeně bzučí] 678 00:36:22,639 --> 00:36:24,265 Vaše propuštění je dokončeno. 679 00:36:24,349 --> 00:36:25,600 Gratuluji. 680 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 -Velký. -Jdeme. 681 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 -[Hayeong kvílí] Pan Park je tady. -Ta-da. 682 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 [Manjae] Tady. 683 00:36:31,981 --> 00:36:34,776 -Je tady. -Gratuluji k propuštění. 684 00:36:34,859 --> 00:36:36,277 Jsou krásné. 685 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 Dovolte mi, abych vás svezl zpět. Vysadím tě na SHIM. 686 00:36:39,531 --> 00:36:41,991 Manjae. Měli bychom jít zpátky? 687 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Chci se projít. 688 00:36:44,452 --> 00:36:48,039 Chci dýchat studený vzduch a vůně zimy. 689 00:36:48,123 --> 00:36:49,666 Venku nastydneš. 690 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Jen si vezmi naše auto. 691 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 Mají pravdu. Měl by sis odpočinout. 692 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 [směje se] Zimní procházka? 693 00:36:55,088 --> 00:36:57,924 To zní úžasně. 694 00:36:58,007 --> 00:36:59,634 [všichni se smějí] 695 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [♪ hraje hřejivá píseň] 696 00:37:10,270 --> 00:37:11,271 [Nana] Je to úžasné. 697 00:37:12,564 --> 00:37:16,901 Myslel jsem na chůzi a dýchání 698 00:37:16,985 --> 00:37:19,070 byly jen přirozené věci v životě, 699 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 ale dnes, 700 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 to všechno je jako dárek. 701 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 Uvědomil jsem si to příliš pozdě. 702 00:37:31,166 --> 00:37:33,084 Vidět tak krásný západ slunce 703 00:37:34,419 --> 00:37:35,795 a cítit roční období... 704 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Mohl jsem vždycky 705 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 žil… 706 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 jako kdybych chtěl, život byl dar. 707 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Vůbec není pozdě. 708 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 od nynějška 709 00:37:47,974 --> 00:37:50,727 spolu to všechno zvládneme, kousek po kousku. 710 00:37:58,860 --> 00:38:00,111 [Haran] Mezitím 711 00:38:00,195 --> 00:38:03,698 prošli jsme velkými i malými změnami. 712 00:38:03,782 --> 00:38:04,824 Není třeba spěchat. 713 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 -Jeden po druhém. -Pomalu… 714 00:38:06,951 --> 00:38:08,119 Dobrá práce. 715 00:38:08,203 --> 00:38:09,245 Skoro tam. 716 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Yougyum. 717 00:38:15,251 --> 00:38:16,503 Co je, Hadam? 718 00:38:16,586 --> 00:38:17,587 [♪ hudba končí] 719 00:38:20,340 --> 00:38:22,050 "Gratuluji, byl jsi..." 720 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 [♪ hraje veselá hudba] 721 00:38:24,344 --> 00:38:27,263 - Hadam! -Teď jsem skutečný student medicíny! 722 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 Skvělá práce, Hadam. 723 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 Nemůžu tomu uvěřit. 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Yougyum, co se děje? Proč skáčeš? 725 00:38:33,520 --> 00:38:36,481 [odkašle si] Hadam je teď studentem medicíny. 726 00:38:36,564 --> 00:38:38,817 -Právě ji přijali. -[chichotání] 727 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 [pláč] 728 00:38:42,278 --> 00:38:44,948 Ahoj. proč pláčeš? 729 00:38:45,031 --> 00:38:46,366 Nejsi její přítel. 730 00:38:46,449 --> 00:38:48,117 [Changmo] Právě mi volali z týmu. 731 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 Myslel jsem, že je konec poté, co jsem nedraftoval, 732 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 ale sebrali mě Taesanští Titáni. 733 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Jdu pro! 734 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 -Páni. -Hej. 735 00:38:57,710 --> 00:38:58,878 Yang Changmo! 736 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 [všichni jásají] 737 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Vydrž. 738 00:39:03,550 --> 00:39:05,426 Hej, jak skáču? 739 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 Ó? Nebolí to. 740 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Opravdu? 741 00:39:10,223 --> 00:39:11,391 Opravdu to nebolí? 742 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 Ne, vůbec ne. 743 00:39:13,643 --> 00:39:16,896 [všichni nadšeně vykřikují] -Nebolí to! 744 00:39:16,980 --> 00:39:18,189 [terapeut] Pane! Pane Cha! 745 00:39:18,773 --> 00:39:20,108 Ještě bys neměl skákat. 746 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 [všichni] Promiň. 747 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 [výkřik, chichotání] 748 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 [♪ hudba slábne] 749 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Vyrážíte? 750 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 Ano, vyrážím. 751 00:39:40,920 --> 00:39:44,465 Řekl, že ke mně něco cítí. 752 00:39:44,549 --> 00:39:47,760 Zeptal se, jestli mě může mít rád, a řekl jsem ano. 753 00:39:47,844 --> 00:39:50,054 Ale je úplně stejný jako předtím… 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,807 Pokud jsi volný, dáte si víno? 755 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 -[♪ hraje srdceryvná hudba] -Jen my dva. 756 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 Jen my dva? 757 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 Dobře. 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,070 [odkašle] To zní dobře. 759 00:40:14,120 --> 00:40:15,163 [♪ hudba slábne] 760 00:40:17,248 --> 00:40:18,291 [Nana] Co je to? 761 00:40:18,374 --> 00:40:21,127 Právě jste podstoupil operaci. Potřebujete znovu získat sílu. 762 00:40:21,210 --> 00:40:24,839 Je to místní specialita z Jeju, vyrobený mistrem řemesla. Jsou chutné. 763 00:40:24,923 --> 00:40:26,799 -Mmm. -Dejte si je se svými vnučkami. 764 00:40:26,883 --> 00:40:28,760 -Vypadají chutně. Manjae. -Ano? 765 00:40:28,843 --> 00:40:30,178 Měli byste také nějaké mít. 766 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 [♪ hraje náladová hudba] 767 00:40:34,223 --> 00:40:37,644 Dobře. Vypadají lahodně. 768 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 [v angličtině] Dobře. 769 00:40:39,270 --> 00:40:40,647 -[v korejštině] Jezte. -[Nana] Dobře. 770 00:40:40,772 --> 00:40:42,231 Zaměřte se na zotavení. 771 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 -Měl bys taky jíst. -V pořádku. 772 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 -[Nana] Tady. -[Manjae] Jezte všichni. 773 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 [sestry] Děkuji. 774 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 [Manjae] Bože. 775 00:40:51,699 --> 00:40:54,243 Mmm! Jsou tak žvýkací. 776 00:40:54,327 --> 00:40:55,787 -[Manjae] Dobře. -Jsou tak chutné. 777 00:40:55,870 --> 00:40:57,246 To je dobré. 778 00:40:58,122 --> 00:40:59,540 -Mmm. Je to vynikající. -[♪ hudba končí] 779 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Hadam] "Toto byl e-mail z Komet." 780 00:41:01,751 --> 00:41:04,504 "Sledovali jsme video z lékařského testu." 781 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 „Rádi bychom si to ověřili 782 00:41:06,547 --> 00:41:09,425 jeho rehabilitační pokrok a další aspekty kromě videa, 783 00:41:09,509 --> 00:41:12,345 proto doporučujeme provést závěrečný test 784 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 v místním školicím středisku co nejdříve." 785 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 Co? 786 00:41:18,226 --> 00:41:20,103 Musíte jet do Států na test? 787 00:41:20,186 --> 00:41:22,981 Musí mít obavy kvůli mému zranění. 788 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Půjdu a budu se snažit až do konce. 789 00:41:26,693 --> 00:41:29,278 Jak jsi řekl, když to vzdám bez pokusu až do konce, 790 00:41:29,362 --> 00:41:31,406 zbude jen lítost. 791 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 V pořádku. 792 00:41:32,949 --> 00:41:35,952 Jdi a ukaž jim všechno, co máš, 793 00:41:36,035 --> 00:41:37,161 a nenechávejte žádné výčitky. 794 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Pojďme na to! 795 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 Pojďme na to! 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Shromážděte naše síly. 797 00:41:45,753 --> 00:41:48,423 -[Haran] Poté, co se stalo mnoho věcí… -Můžeš to udělat, ne? 798 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 ...na podzim a v zimě, 799 00:41:50,383 --> 00:41:52,885 sezóny plynuly… 800 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 [♪ hraní měkké emocionální písně] 801 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 Je opravdu jaro. 802 00:41:58,641 --> 00:42:00,226 -A zima se začala potkávat... [vzdychne] 803 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ...začátek jara. 804 00:42:04,981 --> 00:42:09,777 Nicméně muž, který nabídl zábavný jarní piknik 805 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 nebyl na jaře nikde k nalezení. 806 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 -Opravdu jsem chtěl něco studeného. -Páni. 807 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 [Hayeong] Tohle je nebe. Venku je takové horko. 808 00:42:17,827 --> 00:42:18,828 Zde. 809 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 -[Raemee] Děkuji. -[Seunggyu] To je šílené. 810 00:42:23,666 --> 00:42:25,710 [Chan] Pojďme se podívat třešeň kvete na jaře. 811 00:42:26,210 --> 00:42:27,420 Budeme mít… 812 00:42:29,047 --> 00:42:30,631 oholený led v létě. 813 00:42:31,841 --> 00:42:33,092 [Seunggyu] Dejte si trochu, paní Song. 814 00:42:33,176 --> 00:42:34,385 Přijďte a dejte si jeden. 815 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Jsem v pořádku. Užijte si to. 816 00:42:36,637 --> 00:42:39,307 I když uplynula další sezóna, 817 00:42:39,390 --> 00:42:41,768 stále od něj nebyly žádné zprávy. 818 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 [♪ píseň pokračuje] 819 00:42:55,740 --> 00:43:00,286 GERANIUM VÝZNAM: NEMŮŽU NA TEBE PŘESTAT MYSLIT 820 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 [Sol] To je ten mrak, že? 821 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Ten, který viděla paní Song v Gyeongju 822 00:43:27,647 --> 00:43:30,525 to byla inspirace pro Wonův outfit. 823 00:43:30,608 --> 00:43:31,692 jak se to jmenovalo? 824 00:43:31,776 --> 00:43:33,820 -Duhový mrak. [Sol] Přesně tak. 825 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 Říká se tomu duhový mrak. 826 00:43:37,156 --> 00:43:39,659 Říká se, že máte štěstí pokud uvidíte duhový mrak. 827 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 [Seunggyu] Přemýšlejte o tom, 828 00:43:42,537 --> 00:43:45,498 už je to rok od té doby, co jsme šli do Gyeongju. 829 00:43:45,581 --> 00:43:46,624 [Raemee] Nahrál jsem to. 830 00:43:46,707 --> 00:43:48,918 Všichni, jako můj příspěvek. 831 00:43:49,001 --> 00:43:52,547 Ahoj, Song Haran. Nenechám tě tiše vyklouznout. 832 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Dejte mi like na můj feed. 833 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 [Chan] Tady je talisman pro štěstí. 834 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Víš, že budeš mít štěstí jakmile uvidíš duhový mrak. 835 00:44:21,576 --> 00:44:25,663 POUŽÍVÁME KRESBU, KTEROU JSTE NÁM DALA NA NAŠE SVATEBNÍ POZVÁNKY! 836 00:44:25,746 --> 00:44:27,748 [♪ hraje příjemná hudba] 837 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 IRIDESCENT CLOUD ARTIST 838 00:44:36,340 --> 00:44:39,510 PRÁVĚ JSEM DOSTAL PŘEKVAPIVÝ DÁREK KRESLENÍ DĚKUJI ZA SKVĚLOU VZPOMÍNKU! 839 00:44:39,594 --> 00:44:42,138 "Gangneung, 16 minut..." 840 00:44:42,221 --> 00:44:43,431 PŘED 16 MINUTAMI 841 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 já… 842 00:44:44,807 --> 00:44:47,852 Já... beru si odpoledne volno. 843 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 To je tak náhlé. 844 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 Co? 845 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Ale právě sem přišla. 846 00:44:52,857 --> 00:44:54,275 [♪ hudba pokračuje] 847 00:45:05,536 --> 00:45:06,579 [Chan] Ahoj. 848 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Vypadal jsi tak šťastně, tak jsem tě nakreslil. 849 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 Můžu ti to darovat? 850 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 -To nám dáváš? [Chan] Ano. 851 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Děkuju. 852 00:45:18,674 --> 00:45:19,926 Ale co je to za mrak? 853 00:45:20,635 --> 00:45:22,094 Je to duhový mrak. 854 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Říká se, že vám to dává štěstí. 855 00:45:24,096 --> 00:45:26,057 Chtěl jsem ti popřát štěstí. 856 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 Užijte si výlet. 857 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Děkuju. 858 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 -[matka] Jsi tady. [dívka se směje] 859 00:45:33,606 --> 00:45:34,649 [otec] Je to tak krásné. 860 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 [Haran si povzdechne] 861 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 To je vaše znamení, že? 862 00:45:57,338 --> 00:46:01,467 Viděl jsi někoho poblíž? kdo kreslí takové obrázky? 863 00:46:01,550 --> 00:46:02,593 Nejsem si jistý. 864 00:46:02,677 --> 00:46:04,887 Viděl jsi někoho? kdo kreslí takové obrázky? 865 00:46:04,971 --> 00:46:05,972 Ne. 866 00:46:06,055 --> 00:46:10,184 Dobrý den, viděli jste umělec kreslící obrázky poblíž? 867 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 [muž] Ne. 868 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 [Haran] Promiňte, můžu se tě na něco zeptat? 869 00:46:14,939 --> 00:46:18,317 Viděl jsi umělce kdo takhle kreslí obrázky s mrakem? 870 00:46:18,401 --> 00:46:19,777 Jednu jsme dostali dříve. 871 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 Není to tento mrak? 872 00:46:21,362 --> 00:46:24,031 [jemně zalapal po dechu] Kdy jsi ho viděl? 873 00:46:24,115 --> 00:46:25,324 Dnes jen dříve. 874 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 -Před čtyřmi nebo pěti hodinami. -Dobře. 875 00:46:27,994 --> 00:46:30,121 [potichu vykřikne] Děkuji. 876 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 [vzdychne] 877 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 [♪ hudba pokračuje] 878 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 [chvění dechu] 879 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 [vzdychne] Kam proboha šel? 880 00:47:08,576 --> 00:47:10,953 -[♪ hudba slábne] -[kliknutí spouště fotoaparátu] 881 00:47:12,246 --> 00:47:13,289 [kliknutí spouště fotoaparátu] 882 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 [jemně se zasměje] 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Mmm 884 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 [jemně se zasměje] 885 00:47:21,422 --> 00:47:22,965 -Dobrý den. -[kolemjdoucí] Dobrý den. 886 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Skvělý pes. 887 00:47:24,342 --> 00:47:25,968 -Můžu si ho pohladit? -Jasně. 888 00:47:27,386 --> 00:47:28,846 [Chan] Ahoj. 889 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 Byl jsem blízko psa který vypadal stejně jako tento. 890 00:47:31,182 --> 00:47:32,183 [kolemjdoucí] Opravdu? 891 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 [Chan] Nashledanou. 892 00:47:35,186 --> 00:47:36,228 [kolemjdoucí] Nashledanou. 893 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 [Haran] Promiň. 894 00:48:03,297 --> 00:48:05,174 Upadlo mi pero… 895 00:48:06,300 --> 00:48:07,385 znovu. 896 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 [♪ hraje jemná emotivní hudba] 897 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 Našel jsem tě. 898 00:48:32,118 --> 00:48:33,285 [vzdychne] 899 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 Našel jsem tě, Seonu Chan. 900 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Proč? 901 00:48:38,707 --> 00:48:40,751 [pláč] Proč jsi tu byl sám? 902 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 Omlouvám se, uvědomil jsem si příliš pozdě. 903 00:48:50,302 --> 00:48:52,513 Děkuji, že za mě lžeš. 904 00:48:54,557 --> 00:48:57,268 Děkuji za ochranu mých jizev. 905 00:48:59,895 --> 00:49:02,106 Ne, je to všechno moje vina. 906 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Nebyl jsem jediný který nevěděl, co se stalo. 907 00:49:05,484 --> 00:49:07,695 Jsou věci, které jsi taky nevěděl. 908 00:49:08,696 --> 00:49:09,780 Je to všechno moje vina. 909 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 -Byl jsem chamtivý-- -[Haran] Ne. 910 00:49:13,409 --> 00:49:15,244 Vy jste tu nehodu nezavinili. 911 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 Dr. Cha mi všechno řekl. 912 00:49:19,832 --> 00:49:22,710 Seonu Chan zmizela kvůli mně. 913 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Byl to Hyeokchan 914 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 kdo výbuch způsobil. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,634 A Seonu Chan byla jen oběť. 916 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 Lhal jsem mu. 917 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Chtěl jsem chránit Hyeokchan jakýmkoliv způsobem bych mohl. 918 00:49:38,225 --> 00:49:39,602 [♪ hraje hudba tušení] 919 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 [otřese se] 920 00:49:41,645 --> 00:49:43,481 Omlouvám se, byl jsem to já... 921 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Způsobil to jeho zapalovač. 922 00:49:45,900 --> 00:49:48,277 Stalo se to kvůli Hyeokchanovi rozsvítil zapalovač. 923 00:49:48,360 --> 00:49:51,280 [cinkání zapalovače] 924 00:49:52,323 --> 00:49:53,449 [cinkání ozvěny] 925 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 -[cinknutí zapalovače] -[vysoké zvonění] 926 00:49:56,535 --> 00:49:58,370 [Hyeokchan] Proč bys? takhle všechno zničit? 927 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 [Sujin] Přestaň, Hyeokchane. 928 00:49:59,538 --> 00:50:00,664 [Hyeokchan] Řekni mi to! 929 00:50:01,290 --> 00:50:02,416 Musíte si pamatovat. 930 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Nic z toho nebyla tvoje chyba. 931 00:50:05,503 --> 00:50:08,297 [Hyeokchan] Mluvil jsi s Haranem když jsem byl pryč? 932 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 Předstírat, že jsem já? Proč? 933 00:50:09,924 --> 00:50:12,510 Myslel sis, že je to v pořádku? protože jsem se tě párkrát zeptal? 934 00:50:12,593 --> 00:50:14,970 Byl jsi někdo, o koho nikdo ani nestál. 935 00:50:16,305 --> 00:50:18,724 Byl jsi nadšený? 936 00:50:18,807 --> 00:50:20,434 že se vám někdo věnoval? 937 00:50:20,935 --> 00:50:22,061 Kang Hyeokchan! 938 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 [Haran] Nikdy jsi nezasáhl Hyeokchan. 939 00:50:29,068 --> 00:50:30,778 Bylo to… 940 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 [♪ hudba slábne] 941 00:50:37,243 --> 00:50:40,079 [Hyeokchan těžce dýchá] 942 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 …Hyeokchan, který tě zasáhl. 943 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 Řekni mi to! 944 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 -[Sujin] Kang Hyeokchan! [bouchnutí] 945 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 [♪ hraje napjatá hudba] 946 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 [Chan] Musím ti něco říct. 947 00:50:53,884 --> 00:50:54,927 Váš posel… 948 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 co? 949 00:50:58,097 --> 00:50:59,640 Zatímco jsem používal váš notebook, 950 00:51:00,140 --> 00:51:03,352 Pořád jsem si povídal s tvou přítelkyní. 951 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 Co? 952 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 o čem to mluvíš? Řekni to znovu. 953 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 Skončili jsme 954 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 chatování po tom. 955 00:51:19,451 --> 00:51:22,121 Ale ona si myslí, že jsi to byl ty. 956 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 [smích] Hyeokchan, nechal jsi sluchátka v mém autě... 957 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 [Hyeokchan] Říkáš? 958 00:51:30,588 --> 00:51:34,967 mluvil jsi s Haranem když jsem byl pryč? 959 00:51:35,426 --> 00:51:36,427 Předstírat, že jsem já? 960 00:51:39,805 --> 00:51:40,848 promiň. 961 00:51:45,227 --> 00:51:46,228 Vydrž. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,023 kdo jsi, že to děláš? 963 00:51:49,565 --> 00:51:52,985 Proč bys všechno takhle ničil? 964 00:51:53,277 --> 00:51:56,697 [sténá frustrace] Už jsem se cítil provinile 965 00:51:56,780 --> 00:51:58,782 a přemýšlel, jak věci ukončit. 966 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 Moje hlava už měla explodovat. 967 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Máš vůbec ponětí, co jsi udělal? 968 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 omlouvám se. 969 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Řekni mi to. 970 00:52:12,838 --> 00:52:15,382 Jaké věci jsi říkal? 971 00:52:17,801 --> 00:52:19,511 Řekni mi to! 972 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 [Sujin] Kang Hyeokchan! 973 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 Koho máš odnést moje šance ukončit věci pokojně? 974 00:52:30,481 --> 00:52:33,442 [povzdech] Co mám teď dělat? 975 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 Proč? 976 00:52:35,277 --> 00:52:37,821 Myslel sis, že je to v pořádku? protože jsem se tě párkrát zeptal? 977 00:52:37,905 --> 00:52:40,199 Byl jsi někdo, o koho nikdo ani nestál. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,618 Byl jsi nadšený? 979 00:52:44,662 --> 00:52:46,163 že se vám někdo věnoval? 980 00:52:47,164 --> 00:52:48,707 Přestaň, Hyeokchane. 981 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Ty jsi ten pravý kdo byl špatný k tvé přítelkyni. 982 00:52:52,461 --> 00:52:53,587 Ne, to jsme my. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 A přestal jsi ji mít rád. 984 00:52:55,673 --> 00:52:57,341 Tak to nevytahuj na svého spolubydlícího. 985 00:53:00,052 --> 00:53:01,053 [vzdychne] 986 00:53:02,513 --> 00:53:04,056 [Sujin] Měl bys na chvíli odejít. 987 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 [♪ hudba slábne] 988 00:53:07,685 --> 00:53:08,686 [vzdychne] 989 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 jsi blázen? Jsme v laboratoři. 990 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 V těchto dnech příliš kouříte. 991 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Dávej na sebe pozor. 992 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 -[♪ hraje tušení hudby] -[klepu na dveře] 993 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 [v angličtině] Zde k vyzvednutí. 994 00:53:29,164 --> 00:53:31,083 Nikdy nenechávejte nádobu na odpad takto. 995 00:53:31,583 --> 00:53:34,002 I malá netěsnost spustí senzor. 996 00:53:34,086 --> 00:53:35,379 Buďte opatrní. 997 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 promiň. budu. 998 00:53:39,007 --> 00:53:42,261 [Sujin v korejštině] Nádoba na odpad měla nic společného s nehodou, 999 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 protože to hned sesbírali. 1000 00:53:44,763 --> 00:53:46,181 Byl jsem svědkem. 1001 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 [Hyeokchan zasténá] 1002 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Ještě není pozdě. 1003 00:53:52,896 --> 00:53:55,691 Vraťte se do Koreje a seznamte se se svou přítelkyní. 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,445 Vysvětlete jí vše a řádně se omluvit. 1005 00:53:59,528 --> 00:54:01,238 A omluv se svému spolubydlícímu. 1006 00:54:01,321 --> 00:54:02,531 Ty jsi ten pravý 1007 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 který mu vzal notebook a požádal ho, aby tě kryl. 1008 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 [vzdychne] 1009 00:54:05,951 --> 00:54:07,286 Jste v nebezpečném stavu. 1010 00:54:07,745 --> 00:54:10,622 Jen jdi a odpočiň si. Už půjdu. 1011 00:54:10,706 --> 00:54:12,124 [♪ hudba pokračuje] 1012 00:54:18,714 --> 00:54:20,048 [pípnutí notebooku] 1013 00:54:23,927 --> 00:54:25,888 [Haran] Chan, dříve jsem viděl stopu páry. 1014 00:54:25,971 --> 00:54:28,474 Ale to mě nutilo chtít dostat se do letadla a jít za tebou. 1015 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 [♪ hudba slábne] 1016 00:54:30,350 --> 00:54:32,686 [♪ hraje napjatá hudba] 1017 00:54:32,770 --> 00:54:33,937 [vzdychne] 1018 00:54:37,649 --> 00:54:40,486 [cinkání zapalovače] 1019 00:54:41,695 --> 00:54:43,280 [únavě povzdechne] 1020 00:54:46,158 --> 00:54:47,159 [cinknutí zapalovače] 1021 00:54:47,242 --> 00:54:48,744 [vzdych] -[♪ hudba slábne] 1022 00:54:48,827 --> 00:54:50,496 [Haran] Nebyla to tvoje chyba. 1023 00:54:50,579 --> 00:54:53,457 Ten, kvůli kterému jsem chtěl přispěchat 1024 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 a řekni "miluji tě" 1025 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 byl jsi ty, tehdy a teď. 1026 00:54:56,877 --> 00:54:59,046 [výbuchy] 1027 00:54:59,129 --> 00:55:01,840 [vysoké zvonění] 1028 00:55:07,262 --> 00:55:08,680 [vysoké vyzvánění slábne] 1029 00:55:09,181 --> 00:55:10,307 miluji tě. 1030 00:55:10,807 --> 00:55:12,226 Miluji tě, Seonu Chan. 1031 00:55:33,830 --> 00:55:35,040 [tiše vzdychne] 1032 00:55:56,270 --> 00:55:57,938 [♪ hraje jemná hudba] 1033 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [lapající po dechu] 1034 00:56:15,122 --> 00:56:16,790 [lapající po dechu] 1035 00:56:16,873 --> 00:56:17,916 Oh, ne. 1036 00:56:21,545 --> 00:56:23,422 [ustaraně si povzdechne] Kam šel? 1037 00:56:24,006 --> 00:56:25,382 [doktor] Podrobná zkouška potvrzena 1038 00:56:25,465 --> 00:56:28,218 šrapnel se posunul a stimuloval jeho nervy. 1039 00:56:28,302 --> 00:56:30,971 Způsobilo to poruchu paměti a halucinace. 1040 00:56:31,054 --> 00:56:33,348 Naštěstí se to posunulo do provozuschopné polohy, 1041 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 takže jsme byli schopni odstranit šrapnel. 1042 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 [Chan] Song Haran. 1043 00:56:40,439 --> 00:56:42,316 [doktor] Ale kvůli těžké duševní únavě, 1044 00:56:42,399 --> 00:56:44,860 nedokázal se probudit na několik dní. 1045 00:56:46,028 --> 00:56:47,446 [♪ hudba pokračuje] 1046 00:56:58,165 --> 00:57:01,043 Budeme muset počkat, až se probudí 1047 00:57:02,044 --> 00:57:04,171 vidět, jak operace ovlivní jeho vzpomínky. 1048 00:57:10,552 --> 00:57:11,845 [vzdychne] 1049 00:57:15,807 --> 00:57:16,892 [Chan] Pokaždé, když tě vidím, 1050 00:57:16,975 --> 00:57:19,978 Polykám stejná slova uvízl mi v krku. 1051 00:57:20,062 --> 00:57:21,688 11. CO VÁM CHCI ŘÍCT 1052 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Ale… 1053 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 Už je nebudu polykat. 1054 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 řeknu ti to když tě dnes potkám. 1055 00:57:33,158 --> 00:57:34,868 Slova, která jsem se ti rozhodl říct 1056 00:57:34,951 --> 00:57:37,204 okamžik mé vzpomínky byly plně zotaveny. 1057 00:57:37,287 --> 00:57:38,288 [♪ hudba slábne] 1058 00:57:40,082 --> 00:57:41,166 miluji tě. 1059 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 [♪ hraní emocionální písně] 1060 00:57:46,338 --> 00:57:50,384 MILUJI TĚ MILUJI TĚ, PÍSNIČKA HARAN 1061 00:58:10,821 --> 00:58:12,781 Miluji tě, Song Harane. 1062 00:58:16,868 --> 00:58:18,537 [chvění dechu] 1063 00:59:24,102 --> 00:59:25,187 [♪ píseň slábne] 1064 00:59:26,062 --> 00:59:27,564 [Sol na zdraví] [Seunggyu zalapal po dechu] 1065 00:59:29,024 --> 00:59:31,067 -[v angličtině] Hudba start! [Sol volá] 1066 00:59:31,151 --> 00:59:33,487 [♪ hraje pozitivní hudba] 1067 00:59:38,658 --> 00:59:42,078 -[♪ kapela hraje "La Vie En Rose"] -[jásající hosté] 1068 00:59:45,999 --> 00:59:47,292 [křičí] 1069 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 [jásání] 1070 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 [hosté v korejštině] Gratulujeme! 1071 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 [Sol] Gratulujeme! 1072 01:00:10,190 --> 01:00:11,983 [Geniální štěkání] 1073 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Dobře. 1074 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 [všichni se smějí] 1075 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 [všichni jásají] 1076 01:00:38,510 --> 01:00:40,720 [hosté jásají, tleskají] 1077 01:00:46,101 --> 01:00:47,811 Polib! 1078 01:00:47,894 --> 01:00:50,897 -Polibek. -Polibek. 1079 01:00:50,981 --> 01:00:53,567 [všichni] Polibek. 1080 01:00:53,650 --> 01:00:54,901 -Polibek… -[♪ hudba slábne] 1081 01:00:55,485 --> 01:00:56,486 [směje se] 1082 01:00:58,738 --> 01:01:00,949 [♪ hraje veselá hudba] 1083 01:01:01,032 --> 01:01:03,660 [pískání, výkřik] 1084 01:01:03,743 --> 01:01:05,996 [Hayeong] Oh, můj bože! Opravdu to udělal! [zalapání po dechu] 1085 01:01:10,750 --> 01:01:12,711 [Sol a Pureum] Gratulujeme. 1086 01:01:20,635 --> 01:01:21,970 [oba se smějí] 1087 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 [jásání] 1088 01:01:34,524 --> 01:01:35,734 [Yougyum] Tady. 1089 01:01:35,817 --> 01:01:37,861 Co? Baseballový míček? 1090 01:01:39,029 --> 01:01:41,865 Míč z mého posledního úderu což mi přineslo první výhru. 1091 01:01:41,948 --> 01:01:43,491 Chtěl jsem ti to dát. 1092 01:01:44,326 --> 01:01:46,786 Vím, že jsem stále v nižší lize. 1093 01:01:48,038 --> 01:01:49,039 Děkuji, Hadam. 1094 01:01:49,497 --> 01:01:51,082 Za to, že jsem se nenechal vzdát. 1095 01:01:51,166 --> 01:01:54,628 Děkuji, že jste to nevzdali až do konce. 1096 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 [směje se] 1097 01:01:57,923 --> 01:01:59,716 Ale teď, když o tom přemýšlím, 1098 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 - byli jsme tak nezralí. -Co? 1099 01:02:02,510 --> 01:02:04,763 Mysleli jsme si, že budeme příliš nervózní být od sebe, 1100 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 tak jsme si mysleli svatba byla naše jediná možnost. 1101 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 -[♪ hudba končí] -[tiše se směje] 1102 01:02:08,391 --> 01:02:12,938 Ale teď, bez ohledu na to, jak daleko jsme od sebe, Vůbec necítím úzkost. 1103 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Právo. Vůbec necítím úzkost. 1104 01:02:15,857 --> 01:02:17,484 [ostře se nadechne] 1105 01:02:17,567 --> 01:02:20,153 Jsme… vyzráli? 1106 01:02:21,112 --> 01:02:23,323 [oba se smějí] 1107 01:02:23,406 --> 01:02:25,617 Držte krok s rehabilitací během mimosezóny 1108 01:02:26,076 --> 01:02:28,870 a dostat se do dokonalé formy před jarním soustředěním. 1109 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 Dobře. 1110 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 A… 1111 01:02:33,124 --> 01:02:34,376 podepište mi to. 1112 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Jsem tvůj fanoušek číslo jedna, vzpomínáš? 1113 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Už jsem to podepsal. 1114 01:02:41,007 --> 01:02:43,802 NA MÉ NE. 1 DOKTOR HADAM VŽDY VÁM FOTÍM, CHA YOUGYUM 1115 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Taky jsem tvůj fanoušek číslo jedna. 1116 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 Hej! 1117 01:02:55,105 --> 01:02:56,106 [oba se smějí] 1118 01:03:00,694 --> 01:03:03,738 -[Pureum] Není B lepší? -[Seunggyu] Ano, B je lepší. 1119 01:03:03,822 --> 01:03:04,906 Kdo preferuje možnost A? 1120 01:03:06,032 --> 01:03:08,118 Co? Je to 3 až 3? 1121 01:03:08,201 --> 01:03:09,494 Co bychom tedy měli dělat? 1122 01:03:09,577 --> 01:03:11,663 [♪ hraje vzrušující hudba] 1123 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 [Nana] C. 1124 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Paní Kim! 1125 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 Paní Kim je tady. 1126 01:03:22,007 --> 01:03:23,842 Když si nejste jisti jak A, tak B, 1127 01:03:24,259 --> 01:03:25,760 - pak je to C. -[Raemee] Ale, paní Kim, 1128 01:03:25,844 --> 01:03:29,055 řekl jsi, že si dáš rok pauzu s panem Parkem ve Francii. 1129 01:03:29,139 --> 01:03:32,392 Měsíc stačil. Dlouhá pauza není moje věc. 1130 01:03:32,475 --> 01:03:36,438 Dobře, pak budu očekávat upgradovaná možnost. 1131 01:03:36,521 --> 01:03:38,773 -Dobře. -Ano, paní Kim. 1132 01:03:38,857 --> 01:03:40,442 [Hayeong] Dobře, tedy. 1133 01:03:40,525 --> 01:03:42,777 Připravíme variantu C. 1134 01:03:42,861 --> 01:03:43,862 [Sol] Začněme. 1135 01:03:43,945 --> 01:03:45,196 -[Pureum] Pojďme na to. [Sol] Vyčistěte to. 1136 01:03:45,280 --> 01:03:46,364 Pojďme na to! 1137 01:03:48,491 --> 01:03:50,410 Vyrážíte teď, slečno Songová? 1138 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 Gratulujeme k doobjednání bio-hedvábí. 1139 01:03:54,581 --> 01:03:57,459 Právo. Děkuji mnohokrát. 1140 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 děje se něco? 1141 01:03:59,544 --> 01:04:01,838 I mimo kancelář, 1142 01:04:01,921 --> 01:04:03,882 pořád mi říkáte paní Songová. 1143 01:04:03,965 --> 01:04:04,966 Nic se nezměnilo… 1144 01:04:06,801 --> 01:04:08,219 Zapomeň na to. [vzdychne] 1145 01:04:08,303 --> 01:04:11,681 Paní Song Hayeong nyní zamíří domů, 1146 01:04:11,765 --> 01:04:13,349 Provozní ředitel Yeon Taeseok. 1147 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 [směje se] 1148 01:04:17,896 --> 01:04:19,022 Hayeong. 1149 01:04:19,105 --> 01:04:21,107 [♪ hraje srdcem třepotající píseň] 1150 01:04:32,702 --> 01:04:35,038 Musíš jít dnes domů dřív? 1151 01:04:35,622 --> 01:04:38,958 Pokud ne, tak… 1152 01:04:40,210 --> 01:04:41,461 chci říct, 1153 01:04:41,544 --> 01:04:44,631 bylo by hezké mít večeři a podívat se na film. 1154 01:04:46,674 --> 01:04:48,343 To zní dobře. 1155 01:04:48,426 --> 01:04:50,178 Mám rád filmy. 1156 01:04:51,596 --> 01:04:52,722 Jdeme. 1157 01:04:55,433 --> 01:04:56,810 -Tudy. -[v angličtině] Dobře! 1158 01:04:57,352 --> 01:04:58,353 [♪ píseň slábne] 1159 01:04:58,436 --> 01:05:00,438 [praskání vln] 1160 01:05:06,402 --> 01:05:09,989 [v korejštině] Oh? Co je to za obličej? Radši mě nekresli divně. 1161 01:05:10,073 --> 01:05:11,908 Pojď. Jsem Seonu Chan. 1162 01:05:11,991 --> 01:05:13,409 Neznáš moje schopnosti? 1163 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Vše hotovo. 1164 01:05:15,161 --> 01:05:16,788 Ó. Vydrž. Dejte mi jen 10 sekund. 1165 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 Zavřeme oči a vyměňte je při počtu tří. 1166 01:05:23,211 --> 01:05:25,463 Jeden, dva, tři. 1167 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 Ó! Jsi docela dobrý. 1168 01:05:28,299 --> 01:05:30,385 Proč mi neukážeš ten tvůj? 1169 01:05:30,468 --> 01:05:33,471 Ah zapomněl jsem. Umíš zase počítat? 1170 01:05:34,305 --> 01:05:35,515 V pořádku. 1171 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 Jeden, dva, tři. 1172 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 [♪ příjemná hrající písnička] 1173 01:05:57,996 --> 01:06:01,583 Pojďme se podívat na jarní třešňové květy, 1174 01:06:02,167 --> 01:06:04,210 jíst ledovou tříšť v létě, 1175 01:06:04,711 --> 01:06:06,045 vidět podzimní listí na podzim, 1176 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 -a v zimě jezdit na snowboardu. -[tiše se směje] 1177 01:06:09,549 --> 01:06:10,758 Budete sdílet 1178 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 každé období života se mnou 1179 01:06:15,221 --> 01:06:16,306 od teď? 1180 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 [kňučí] 1181 01:06:27,275 --> 01:06:29,694 Měli byste se postavit tak, aby odpovídaly kresbě. 1182 01:06:30,361 --> 01:06:31,988 co? [směje se] 1183 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 [Chan] Hmm. 1184 01:06:42,916 --> 01:06:43,917 [jemně se zasměje] 1185 01:06:56,304 --> 01:06:59,015 Děkuji, že jsi se objevil v mém životě. 1186 01:06:59,098 --> 01:07:00,350 říkal jsem ti, 1187 01:07:00,975 --> 01:07:02,602 Objevím se ti kdekoli. 1188 01:07:05,188 --> 01:07:06,773 děkuji 1189 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 za vystupování 1190 01:07:08,983 --> 01:07:11,611 v mém životě a v mé zimě. 1191 01:07:19,244 --> 01:07:20,662 [♪ píseň pokračuje] 1192 01:07:46,229 --> 01:07:48,398 Třešňové květy jsou krásné. 1193 01:07:48,481 --> 01:07:50,066 [Haran se směje] [Chan se směje] 1194 01:07:50,149 --> 01:07:51,442 [Chan] To vypadá skvěle. -[Haran] Tady. 1195 01:07:51,526 --> 01:07:53,319 [Chan] Mm! Není to dobré? -Mm! 1196 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 To je hezké. 1197 01:08:10,920 --> 01:08:12,046 [oba se smějí] 1198 01:08:25,977 --> 01:08:27,145 -[♪ hudba slábne] -[laptop ping] 1199 01:08:27,770 --> 01:08:28,813 [Haran] Chan! Chan! 1200 01:08:28,896 --> 01:08:30,773 někde jsem četl 1201 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 že roční období v životě nechoď v pořádku. 1202 01:08:33,526 --> 01:08:36,321 Co když do mého života náhle vstoupí zima? 1203 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 [ostrý nádech] 1204 01:08:50,209 --> 01:08:52,045 [Chan] Jednoho dne to přejde. 1205 01:08:52,587 --> 01:08:54,714 I když se zima zdá nekonečná, 1206 01:08:54,797 --> 01:08:56,924 možná jednou zavane jarní vánek 1207 01:08:57,550 --> 01:08:59,886 jakmile se s tím budete neustále probíjet. 1208 01:09:10,688 --> 01:09:12,607 To jsem nemohl udělat, 1209 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 tak to asi nezvládnu poslat tuto zprávu, 1210 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 ale doufám v to když procházíš zimou, 1211 01:09:18,488 --> 01:09:21,908 nakonec zavane teplý jarní vánek 1212 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 a ukončí bolestivé období než to bude příliš dlouhé. 1213 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 A… 1214 01:09:29,207 --> 01:09:31,751 Doufám, že v jakékoli sezóně procházíš, 1215 01:09:33,211 --> 01:09:35,838 všechny jsou zářivé. 1216 01:09:35,922 --> 01:09:37,924 [♪ hraje povznášející píseň] 1217 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 VE VAŠÍ ZÁŘIVÉ SEZÓNĚ 1218 01:10:29,559 --> 01:10:32,687 [hračka] Děkuji za sledování. 1219 01:10:32,770 --> 01:10:34,021 Buďte šťastní, všichni. 1220 01:10:35,106 --> 01:10:36,858 Oh, ne. je konec. 1221 01:10:37,775 --> 01:10:39,944 Jaký to byl zářivý život. 1222 01:10:40,027 --> 01:10:44,115 DĚKUJI ZA SLEDOVÁNÍ VE VAŠÍ ZÁŘIVÉ SEZÓNĚ 1223 01:10:44,782 --> 01:10:46,784 [♪ hraje tematická hudba] 1224 01:10:52,665 --> 01:10:53,666 VE VAŠÍ ZÁŘIVÉ SEZÓNĚ 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,751 Přeložil Juyoung Park